[NDS]钻石/珍珠/白金

本文转自电玩巴士

游戏版权：GameFreak
汉化版权：ACG汉化组(http://zt.tgbus.com/acghh)
作品编号：HH-0038-01

【游戏简介】

继NDS版《口袋妖怪：钻石》和《珍珠》之后，作为最新版本的《口袋妖怪：白金》登场了！

在《白金》当中，游戏的舞台与钻石和珍珠相同，并且加入了多种全新的要素。游戏的开发当然是系列的GameFreak。

在本次的游戏中，玩家可以像《钻石》和《珍珠》中一样与朋友进行语音聊天、交换口袋妖怪，不过可同时联机的玩家数上升至难以置信的二十人！作为新要素，游戏会采用全新的故事剧情，并且加入了新的口袋妖怪

【汉化说明】

历时十个月的庞大工程，在今天终于圆满地画上了句号！

十个月的时间，对于苦苦等待的玩家来说，或许是一段度日如年的煎熬；但这历时十月的汉化之路，也见证了了汉化人员付出的宝贵
时间和挥洒的辛劳汗水。

《口袋妖怪》一直是任天堂的金字招牌，该系列每作都有破百万的销量。对于玩家来说，的确是不可多得的上乘之作。但是对于汉化者来说，《口袋妖怪》是一个“鬼见愁”：文本加密；资源数据打包；小字库扩容；零星分散的图片文件；海量的专业名词……无一不是对汉化者是巨大的挑战。

作为本游戏的破解和总负责人，我目睹这十月一路走来大家为之付出的爱与辛劳。

感谢flyeys和chyt，是你们助我一臂之力，解决了图鉴花屏文本加密的技术难题。

感谢小心点(这是个人名)、圣月祭司，以及PK迪等口袋区众版主，不辞辛劳勇敢的接下了名词翻译和润色工作。你们查阅大量资料、向朋友寻求帮助，慢慢的，艰难的把难题逐一解决；过程虽然艰难，你们却用一颗满载着爱的心完满完成了任务。

感谢翻译们，是你们将让人头疼的蝌蚪文变成了美丽的汉字，让广大不会日语的玩家能更好的融入到游戏的剧情中，更深刻的体验游戏的乐趣。值得一提的是，本游戏的翻译均来自有爱的口袋玩家。虽然很多地方翻译的有些稚嫩，甚至不得体，但字里行间都写满了你们对火一般的热情，诉说着你们对口袋真挚的爱。

感谢测试们，是你们一手拿着NDS一手拿着笔，毫无乐趣的一次又一次过剧情、记录BUG。正是你们枯燥的劳动，换取了广大玩家体验完美游戏的喜悦。

感谢美工们，你们用一双巧手妙“鼠”生花，为大家PS出了精美生动的游戏图片。

感谢zwk222(汉化版LOGO的设计者)等热心会员给予我们的巨大支持，减轻了我们不少工作量。

如此一个庞大的工程，参与人员众多，除了上面提及的之外，要感谢的人还有很多很多……

我们素未谋面，为了一个共同的目标而走到一起；为了这个目标互相认识，共同奋斗，为之付出辛劳与汗水。如今我们的付出终于有了结果，而且是硕果累累。各方直接间接为本次白金汉化出力的朋友，请收下我的衷心感谢：这一路走来，大家辛苦了，谢谢你们！

【游戏说明】

1. 由于图片数量众多，我们只对文本进行了繁体化，请港澳台同胞予以谅解。

2. 日版存档可通用。但人物和精灵等可自定的名字会保留日版存档的名字，不会自动转换，而新遇见的精灵是中文名，无需担心。

3. 游戏可以正常使用各种wifi设施，但由于wifi服务器不支持中文，在使用wifi后精灵名字有可能会出现乱码，解决方法是将精灵名字改成日文或英文。

4. 不要过分使用金手指，开太多老金很容易导致死机。

5. 游戏测试阶段已经解决了绝大部分死机情况。如果游戏过程中遇到死机，请首先检查烧录卡、TF卡的接触是否完好，可重新插拔尝试；其次可将TF卡中的内容备份出以后，格卡再将文件重新拷回。
上述两个办法通常能解决大多数游戏过程中的死机情况。
如果上述办法不能解决，且始终在同一个地方死机，即可提交bug。

6. 推荐用模拟器游戏的朋友使用NO$GBA，并且将模拟器设置为有声音，否则无法进入游戏。

这个不是汉化BUG，而是模拟器BUG！原版ROM也是如此。

【制作成员】

破解:
技术顾问：flyeyes 文本解密：chyt
资源拆包：阿德 文本破解：Joyce
字库破解：Joyce 图片破解：easyWorld

美工: LOGO制作：骏狼不凡 字模制作：hippopo

翻译: 由基拉，海客，oddboy，降谷建志，東瀛流水，无恨生，忘却巡回，
S-R-X，小白羊，chunjie，真红命，阿牛，-273℃，佐仓蜜柑，OurStory

润色:ahlai，wjy1987，zmmc，brain，小心点，马里，宝石海星123，deathkira，
winepanda1234，Fb1324，圣月祭司，pk迪

测试:溪云山雨

打杂:Pluto

友情支援:幻化绝影