[GBA]迷宫战记/奥德赛4.1.1

本文转自口袋改版资源吧

作者：PacoScarso
汉化＆修图＆LOGO绘制：邪亚斯

【首先对每一位期待我汉化作品的玩家说句“抱歉”！耽误这么久。】

游戏简介

在大海中央的一座孤岛上，耸立着一座被称为「世界树迷宫」的巨大迷宫。多年来，它吸引了来自世界各地的冒险者前来探索。
没人知道它究竟延伸到何处，也没人知道迷宫尽头究竟存在着什么。
有人传言，迷宫深处埋藏着价值连城的宝藏。也有人声称，那里留存着失落文明的遗迹。
在游戏中，你将扮演年轻的冒险者葵（Nyx），加入树冠城（Talrega）的公会，踏上揭开迷宫诸多谜团的旅程。
然而，命运的齿轮，已在此刻悄然转动……

【汉化者的废话】

本作是我参照原作《世界树迷宫HD》官方中文翻译进行汉化，由于网上没有中文资料和中文维基wiki，我只能自己从原作游戏里找出并整理超过五十处的官中词汇翻译，甚至有部分词汇还是来自至今都没民间汉化的3DS《世界树迷宫》作品。另外GBA宝可梦火红原有的文本，我也全部套用Pokemon官译文本（包括系统、战斗、描述类文本等）
最后补充（写给某人）：我认为，只要不是劣质机翻，无论是AI翻译还是人工翻译，都值得尊重。民间汉化本是为爱发电，造福玩家，没必要在汉化质量上互相拉踩。但一味吹捧AI顶级模型，否定人工翻译的成果，还用不合理门槛回避问题。这种行为在我看来，就是刻意制造玩家对立，更是变相抹杀他人付出的劳动！