[NGC]圆形竞技场1.2.0

本文转自老男人游戏网

汉化组：圈叉汉化组

版本更新日志

※未来所有的新版本的补丁都包括了完整的汉化内容，不需要先打旧补丁
另外，所有补丁都只能应用于日版镜像上，请在打补丁前备份日版镜像，以便之后打新补丁
※从v1.2.0版本开始，汉化版使用xdelta打补丁，具体补丁的方式见补丁压缩包

v1.2.0
更新时间：2022年12月31日
更新内容：
1.设置菜单中添加一个新选项，可以将宝可梦名字切换为日文，包括游戏中的礼物宝可梦的名字也会切换为日文，更进一步兼容正版卡带
2.游戏中地下城相关的场景图像、模型做了进一步的汉化

v1.1.0
更新时间：2022年2月20日
更新内容：修正与美版、欧版《精灵宝可梦红宝石》、《精灵宝可梦蓝宝石》的联动问题，问题由asdasdfdgfsd汇报，并且由卧看微尘在美版、法语版下测试通过

v1.0.1
更新时间：2022年1月26日
更新内容：修正v1.0.0无法在ngc的swiss下运行的问题，问题由alphaking汇报并测试通过

游戏说明

宝可梦圆形竞技场是宝可梦竞技场系列于2003年在NGC平台上推出的续作，在前作的基础上加入了剧情模式，也是宝可梦早期在家用机平台制作的第一款3D化的RPG游戏。

在剧情模式下，玩家扮演的主角，是反派组织夺取队的前成员，故事一开始主角炸毁了夺取队基地，并抢走了夺取装置，玩家可以利用夺取装置捕捉训练家的宝可梦。
之后玩家会遇到女主角，并且得知了黑暗宝可梦的存在，在女主角的提议下，两人一起踏上了利用夺取装置解救黑暗宝可梦的旅途。

汉化说明

汉化版基于日文版汉化，汉化补丁只能应用于日文版上面，游戏内的文本、UI图像、标题的3D模型、GBA联动程序、e卡联动程序均被汉化，标题画面的宣传片视频、部分场所的建筑物贴图未汉化，但不影响游玩，此外在跟GBA的联动方面，进一步兼容了GBA的新汉化版。

以下是GBA各版本的兼容情况
口袋群星SP汉化的《精灵宝可梦火红叶绿》、漫游&TGB&口袋群星SP联合汉化的《精灵宝可梦绿宝石》：
兼容性最好，中文名字不乱码，体验最好

红宝石、蓝宝石、火红、叶绿、绿宝石的日版以及美版：
能兼容英文名跟日文名的宝可梦，但是中文名宝可梦传入GBA后，
因为非汉化版没有中文字库的支持，在日版跟美版里查看中文名宝可梦时名字将显示异常

欧洲各语言版本：
理论上跟日版以及美版一样，但版本诸多没有全部测试

D商汉化的版本：
由于D商的中文编码过于混乱不统一且与日文编码冲突，技术上无法进行兼容，
进行联动会出现乱码，哪怕传入日文名字的宝可梦也会乱码

各种改版：
在这里强烈不推荐各位玩家使用，汉化组也不会回复任何关于GBA改版的兼容性问题

汉化版强化或改进的地方

特典光盘的功能
特典光盘是圆形竞技场早期赠送的另一张光盘，满足条件后可以在特典光盘中领取时拉比，
特典光盘的功能也集成在汉化版中了，在游戏的主菜单可以找到进入的方法。
其他细节上调整的地方就不赘述了，自行体会吧。

汉化版测试情况

硬件方面，
汉化版使用自制软件nintendont在wii以及wiiu上测试通过
模拟器方面，
在Windows操作系统下用最近几个月更新的dolphin模拟器测试通过
※但请注意，如果使用了模拟器的跳帧加速功能加速到200%以上，可能会在某些地方穿墙，
另外旧版本模拟器在文字渲染方面会出现错误，遇到文字渲染错误的情况请更新至最新的模拟器。
手机端模拟器未经过测试，请自行研究。

汉化截图欣赏

汉化人员名单

翻译：OS 白牧雪叶 雨戸 Benzene114 卧看微尘 绿叶枫
校对：熊本光宙 雨戸 绿叶枫 束茶帕
润色：阿凌 卧看微尘
美工：卧看微尘
标题设计、3D美术：CC
程序：熊本光宙 猫大头
测试：卧看微尘 白牧雪叶 阿凌 绿叶枫

汉化感言

熊本光宙：
在过去的2021年有不少汉化作品发布，不仅数量多而且覆盖的平台也多，
初步数了一下大概有10多个机种有新的汉化作品发布，
我希望今年也能有更多的汉化作品发布，在这里提前祝大家虎年快乐！

白牧雪叶：
参与汉化，我的认识比从前进步了不少。
更多地了解了计算机的工作原理，并认识到翻译也不仅仅是看懂，
还必须要多积累文学知识及日常交流的艺术，学以致用，才能做好。
为自己过于小白笨拙，给大家添了麻烦而惭愧……
但也因参与而结识了学富五车的精英们，甚是荣幸。
我真的非常感谢一路走来的大家！

绿叶枫：
许愿TPC大发慈悲给竞技场系列出个高质量的船新续作

卧看微尘：
相比于主系列作品来说，宝可梦圆竞在国内属于很小众的作品，
但对于深入游玩3代的玩家来说它和xd是必须要接触到的：
特殊缎带、特典宝可梦、2代御三家三圣兽、稀有树果等等。
近19年后，它也终于迎来了民间汉化。
对于有很多人说更期待xd的汉化，我想说圆竞也是个很棒的作品，
值得大家静下心来慢慢去体验黑暗宝可梦世界观的初次形成。

汉化补丁使用方法

将日文版镜像拖拽到exe图标上，等待一会儿即可。日文版镜像请使用未经压缩的大小为1.35GB的镜像格式。